“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。
江南体育全站app官网入口在哪下载安装？江南体育全站app官网入口好用吗？
作者: 郝胜枫 2024年05月04日 11:15
滔搏体育app下载976.68MB
查看
半岛app官网下载入口22.82MB
查看
pc2.8猜大小57.0MB
查看
龙珠个人中心登录网站763.68MB
查看
网友评论更多
762吴舒明m
【境内疫情观察】四川新增6例境外输入病例（3月15日）➁🉐
2024/05/04 推荐
187****943 回复 184****1276：人民网评：鼓足干劲，当好行动派、实干家——“看准了就抓紧干”③➾来自怀化
187****9186 回复 184****7437：雷赛智能发布2024年一季度报👅来自张家港
157****8897：按最下面的历史版本♿🍹来自北海
3994孟保程221
05版特别报道 - 见证航天历程传承民族精神（国家工业遗产）🏚🐠
2024/05/03 推荐
永久VIP：2024年五一档首日票房破4亿，《维和防暴队》等暂领先❮来自高邮
158****6798：台青追梦人│在大陆工作多年，他乡变作了故乡（两岸观察）🕐来自朝阳
158****973 回复 666🎸：北京增加一处中风险地区 黑龙江黑河疫情拐点未现✒来自河源
632通烁岩do
日本汽车产业将通过新的报废汽车拆解技术发展循环经济⛄❉
2024/05/02 不推荐
聂海楠uj：“哈利·波特”二十周年：相遇霍格沃茨👏
186****6328 回复 159****6201：鞭春牛 迎新春🐕