“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。
网友评论更多
535洪芝韵o
轻信“本地来电”被骗47万 这份反诈手册快收藏！🖐➠
2024/05/04 推荐
187****7879 回复 184****4529：中纪委节前打虎：司法部原副部长刘志强被查📅来自徐州
187****8357 回复 184****224：高速塌方 老人下跪“逼停”后方车辆🥖来自长沙
157****7127：按最下面的历史版本🥠🕜来自保定
2944公冶元兴248
追光的你｜诗意青春🎓🚠
2024/05/03 推荐
永久VIP：重在保护 贵在传承🤣来自新乡
158****6626：索马里评《封面之下》｜放飞“托尔斯泰”和“上帝”🚘来自秦皇岛
158****3846 回复 666💡：“2024年张家港市女性艺术家群体展”开展🐁来自乳山
597常兴雅kd
秀我中国｜天水呱呱与伏羲庙：味觉与历史的交融🐯🐕
2024/05/02 不推荐
邓育固rx：西北民族大学2024年专任教师公开招聘公告🎍
186****6787 回复 159****6280：01版要闻 - 从“一季报”看“5%左右”的“稳”与“进”🛸